*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
...من
به مامانم میگم خانوم نام
البته مادر واقعیم نیست
اینو واقعیت رو
وقتی نه سالم بود فهمیدم
بابام هم هیچوقت خونه نبود
همش پیش معشوقه اش بود
...اینم داستان
خانواده ی من
که مردم بهش حسودی میکنن
سوهو
یچیزیو راجع بهت فهمیدم
اینکه حتی اگه با زبونت حرف نزنی
با نگاهت همه چیو میگی
این چیزی بود که الان فهمیدم
برای همینم حتی اگه حرفتو به زبون نیاری
باز هم میفهمم که منظورت چیه
الان اینو فهمیدم
هر وقت سه نقطه مینوشتی برام
با خودم فکر میکردم
"خدایا چی میگه؟" "باز داره بهم بی محلی میکنه؟"
"مشکلش چیه؟" اینجوری فکر میکردم دیگه
ولی تو در واقع
تمام این مدت داشتی حرفتو میزدی
"میگفتی "گمشو
"فراموشش کن"
"کمکم کن"
"مثل "بغلم کن
"یا "میخوام گریه کنم
تازه فهمیدم
روشای تو اینان
برای همینم
حتی الانم
که زل زدی بهم و چیزی نمیگی
دلم میخواد
بغلت کنم
یکم بیشتر گریه کن
«قسمت دهم»
باورم نمیشه گریه کردم
ای بابا
اومدی؟
چطور اومدی تو؟
همیشه میتونستم فقط خودم رو به زحمت نمیداختم
پیدا کردن پسوردت کار شاقی نیست
خیلی وقته اینطوری ندیده بودمتون
بابا چی؟
نمیدونم
عجیبه
هروقت اتفاقی تو خانواده‌مون می افته
هر دوتون میذارین و میرین
...تو با گِریم - یکم استراحت کنین -
(سونگ گِریم)
(جی سوهو)
بله؟
منم
میدونم
...درباره اون - ...درباره اون -
بگو
نه، تو بگو
...خوب
موقع برگشتن به خونه بهش فگر گردم
فکر میکنم دستام مشکلی دارن
چی؟
تو اون مدرسه اینطوری شد، امروز هم همینطور
چرا اینکارو کردم؟
دستام چشونه؟
درست مثل 12 سال پیشتی
...چرا همش
بغلم میکنی؟
...نه اینکه همیشه بغلت میکنم
سه بار بوده. چرا اینکارو میکنی؟
...خوب
اگه هر هاپو لرزونیم بود
میخواستی بغلش کنی، اینطور نیست؟
چی؟
...خوب
یه همچین چیزی
به نظرت سگم؟ - نه -
بهت نگفتم سگی
..فقط
فقط تمثیل بود
...فقط میخواستم بگم
بابتش ممنون
بابت امروز ممنون
باید یکم بخوابی
امشب به هیچی فکر نکن
هوم
گِریم، چه مرگته؟
سوهو، چی زَدی؟
چرا وقتی میبینیش اختیار از کف میدی؟
چرا همش سوهو رو بغل میکنی؟
KBC میخوایم تمام افرادمون رو از برنامه‌های بکشیم بیرون
منظورتون چیه؟
خیلی ناگهانیه. منظورتون چیه؟
گرچه، اگر سوهو رو از برنامه رادیویش مرخص کنین
نظرم رو عوض میکنم
بدون اون برنامه هم زیاد ضرر نمیبینین
اما شرایط برای ما فرق میکنه
یک ماه، بهش اجازه دادم ...کاری که میخواد رو بکنه
و هم و غمش رو برای رادیو بذاره
کمپانی ضررهای زیادی بابتش دید
میفهمم
...اما جایگزینی به یکباره‌اش
گوینده کیم دونگ‌جو هم عضو آژانس ماست
نظرتون چیه؟
کیم دونگ‌جو؟
دی‌جی رادیو میشه؟
...اما
...برنامه‌ای که سوهو دی‌جیش بود
سری تو سرا در آورده
شاید بتونیم با برنامه های از پیش ضبط شده جلو بریم
با توجه به برنامه سریالی که میخواد شروع کنه
امکانش نیست برنامه رادیویی رو هم داشته باشه
اگه سوهو رو مرخص کنین
با افراد مشهور دیگه ضمانت میشین
...با فرستادن افراد آژانسمون
به حمایت ازتون ادامه میدم
...همینطورم، این مطلب پیش خودمون بمونه
تا تصمیم قطعی رو بگیریم
خانم لا
تقریباً یک ماه شده
اما هیچ گزارش مطلبی از گِریم برام نیاوردی
هنوز وقت زیادی مونده
بگذریم، خانم نام
جی چند وقته نیومده برای همین به مشکل برخوردیم
برنامه امروز رو چکار کنیم؟
خانم لا، همیشه همینطوری هستین؟
بله؟
در قبال حمایتی که ازت کردم
چکار کردی؟
ازتون میخوام مسئولیت پذیر باشین
راستش
...نهایت تلاشم رو کردم
نتیجه‌اش مهمه
فقط کاری کن گِریم بره
این چیه؟
دکترت باشم یا دوستت؟
فعلاً، بخور. گرچه چیز زیادیم نیست
واقعاً چیز زیادی هم نیست
...هی، میدونی
یادته چی گفته بودی؟
چی؟
اگر سوهو رو از برنامه رادیویش مرخص کنین
چه ناراحتی
بهت بگم
گریه کردی؟
خوب، دقیقاً منظورت از "گریه کردن" چیه؟
منظورت چیه؟
جلوی کی گریه کردی؟
خیلی چیزا رو عوض میکنه
هرکی که بوده
اون آدم خیلی خوب درکت میکنه
...حدس میزنم
از الان به بعد سرت خیلی شلوغ میشه
سوهو
ها
کله صبحی اینجا چکار میکنی؟
برام میرونی؟
جانم؟
باید برم ایستگاه رادیویی. زود باش
...چی
...اما
...میگما. ایستگاه رادیویی به خونه تو
خیلی نزدیکتره
...چرا اومدی خونه‌ام
تا بگی رانندگی کنم؟
حالا که بحث شد
میتونی یه سر بری خونه‌ام
جانم؟
از اونجایی که نزدیک ایستگاه رادیوییه
یه سر بریم اونجا
گفتی باید بری ایستگاه رادیویی
...حالا ازم خواستی بیارمت خونه
سوهو. کله‌ات باد خورده؟
دیرم شده
...ببرش. میتونی
یه مدتی یا برای همیشه ازش استفاده کنی
سوهو! چرا این ماشین رو بهم میدی؟
میتونی به عنوان هدیه نگهش داری
...عجبا
اینا دیگه چیه؟
مال نقششه؟
...چون دارم رانندگی میکنم
نمیتونم کلیدا رو بدم
اما وقتی رسیدیم بیا و بگیرش
نمیتونم. سرم شلوغه
هر وقت خواستی ازش استفاده کن
...چـ
چی شد الان؟
میخواد حالی به حالیم کنه؟
ماشین جدید گرفتی؟
از ماشین من بهتره
نه، مال من نیست
چیزی رو که بهت گفتم تموم کردی؟
از بخش بخش نوشتن سر باز میزنی
برای همین متنت خسته کننده ست
یه بهونه برام بیار
انقدر نقل قول ننویس
برنامه قبلی اینکارو کردی این دفعه هم همینطور
تمام کاری که میتونی بکنی اینکه از کتابها نقل قول کنی؟
گفتم متنی بنویس که زایده فکر خودت باشه
متأسفم
دیروز یکم تو حال خودم نبودم
"نهایت تلاشم رو کردم؟"
"وقت نداشتم"
"خیلیم بد نیست"
"قبلیا اینکارو کردن"
اینجوری میتونی از زیر کار در بری؟
...فکر میکنی هروقت نویسنده‌ای
...رو میبینم که کارش رو خوب انجام نمیده
و همش دنبال بهونه‌ست چکار میکنم؟
نمیتونم بزنمشون، اما کاری مکنم استعفا بدن
نمیتونم با کسایی که هندبیلن کار کنم
اگه بهونه تراشی کنی
و خودت رو بزنی به اون راه
کارت تمومه
دوباره انجام میدم
بهت 5 ساعت وقت میدم
گِریم
"حالا میتونم بهت بگم "نویسنده
ها؟
دیوونه‌ای
...میخواد برنامه سه ساله
ضبط‌ها و ویدوئوهاش رو مرتب کنم
خوب وقتی اینکارو میکردم
...کلیپی از گذشته گل و بلبلش
اون خل و چل پیدا کردم. میخوای ببینی؟
...اون خل و چل کیه که
تو رو به شکایت وا داشته؟
سرم شلوغه
هی. میدونی چه میکشم؟
فقط اینجوری میتونم خودم رو تخلیه کنم میفهمی؟
خدایا، باشه، باشه
...اون خل و چل و جی سوهو
خیلی رو نِرون. من میرم
برام کلیپای اون خل و چل رو نفرست
درباره سوهو چی گفتی؟
!هی. دیگه دوستم نیستی. قطع میکنم
هر وقت تلفن حرف میزدم سروکله‌ات پیدا میشه
رو نِروم؟ فکر نکنم انقدرا هم بد باشم، هستم؟
منظورت از ویدئوهای اون خل و چل چی بود؟
میخوای ببینی؟
چی دوست دارم؟
به نظر میرسه همه‌اش مربوط به من و مامانمه
برای همین انقدر رادیو رو دوست دارم
هی. بذارش کنار
چه نوع برنامه رادیویی میخوای بسازی؟
بهت گفتم بیای تا اینو ازت بپرسم
...دیدی که من
نمیخوام درباره سلبریتیا برنامه بسازم
...میخوام تو برنامه‌ام بگم شنونده‌هامون
ستاره‌های برنامه‌ان
خیلی مهربونی
بهت اجازه میدم
هی. رو باد هوا
نه. به عنوان مدرک ازش فیلیم میگیرم
خیله خب
من، لی گانگ
...سونگ گِریم رو نویسنده اصلی خودم میکنم
و تهیه کنندگی اون برنامه رو به عهده میگیرم
این چیه؟ چرا وایساد؟
بعدش چی میشه؟
چرا از من میپرسی؟
گانگ چی در گوش گِریم گفت؟
...من... من نمیدونم
چرا انقدر وقتت آزاده؟
معمولاً درست قبل از ساعت پخش می‌اومدی
چرا حالا انقدر میای ایستگاه رادیو؟
...دارم طبق اون جمله معروف که میکه دی‌جی
و نویسنده نفساشونم باید هماهنگ باشه جلو میرم
چیزی خوردی؟
نه. وقتش رو ندارم
باید متنم رو بازنویسی کنم
...تو یه زمان خیلی کوتاه - هی -
کلیپ رو دیدم
تو و گانگ تو هپروت بودین و چیزایی میگفتین
چی میگفتین؟
کلیپ؟ چه کلیپی؟
ولم کن
بقیه میبینن
پس بریم بیرون ایستگاه رادیویی حرف بزنیم
باید متنم رو بنویسم
تو و متنت
فقط رادیو برات مهمه؟
...واقعاًکه. همه جا پیدات میشه
و از راه به درم میکنی
مال خودت
KBC نوجوانی روبه‌روی ایستگاه رادیویی) (با اتوموبیل تصادف کرد و در دم جان باخت
فکر میکنم آنتی‌ فن‌های سوهو این کارا رو کردن
اما تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
KBC نوجوانی روبه‌روی ایستگاه رادیویی) (با اتوموبیل تصادف کرد و در دم جان باخت
وایسا. واقعاً فکر میکنی سوهو هم ربطی داره به این قضیه؟
داره چیزی رو مخفی میکنه JH شاید
شاید با رسانه‌ها ساخت و پاخت کردن
باید حقیقت رو برملا کنیم
کامنتای بامزه رو در بیار
(مدیر برنامه سوهو)
کلی شایعه‌ست، اما بدون مدرک
کلی چیز میز نوشتن اما حقیقتی در کار نیست
آدم جالبی هستی
نمیتونین چیزی ازم در بیارین
برای همین نمیتونین کاری باهام بکنین
خیلی عصبانی هستین، نه؟
زندگی شخصیم خیلی پاک و منزهه
تا حالا برام چکار کردین؟
...گفتین شایعه کردین که من
...و سوهو با همیم اما وقتی خبرنگارا اومدن
و تحقیر شدم سر و کله‌اش پیدا نشد
گفتین میذارین باهاش سریال بازی کنم
اما هیچی پیش نرفته
سوهو سریال رو بازی میکنه
داره کارا پیش میره
واقعاً؟
سوهو که مخالفت کرده
...اما
گفته با جین تِری بازی نمیکنه
...برای همین بهت هشدار دادم
اینجوری باهام برخورد نکنی
و کارت رو درست انجام بدی
...چکار کردی که سوهو نمیخواد
باهات کار کنه؟
بر نمیداری؟
واقعاً نمیخوای برداری؟
(جی سوهو)
(آقای جون‌وو)
تو هم بر نمیداری؟
...شماره‌ای که با آن تماس
این چکاریه؟
چرا جواب نمیدی؟
(جین تِری)
...شنیدم از بچگیش
مدیربرنامه‌هاش بودی
چند ساله؟
قبل از 2006 ـه؟
برای چی میخوای بدونی؟
خوب راستش میخوام یکم کندوکاو کنم تو گذشته‌اش
بگذریم
میدونی میخواد سریال بازی کنه؟
چیزی بهم نگفته
خیلی سخته که کار رادیو رو هم بکنه
دیگه مدیر برنامه نیستم برای همین کاری ازم بر نمیاد
نگرانم
میتونی کمکش کنی برنامه رو پیش ببره؟
صبر کن ببینم
میگی تصمیم گیری شده درباره‌اش؟
سوهو خودش گفته؟
درباره برنامه رادیویی سوال دارم
چطور میتونم کارم رو خوب انجام بدم؟
منظورت از "خوب" چیه؟
خوب" الان معنیش چیه؟"
میخوام ازتون دی‌جی بودن رو یاد بگیرم
نیومدی که درباره گِریم بپرسی؟
بله؟
...به نظر من، دنبالشی
چون دوسِش داری
...چطور
میخوای قلبش رو بدست بیاری
برای همین میخوای رادیو رو درک کنی
درست میگم؟
رادیو و زندگی مثل همن
وقتی تو رادیو کار میکنی
همه چیزو بهشون نشون میدی و بهشون اعتماد میکنی
همینطور هم در آغششون میکشی
پس
...کسایی که طرف مقابل گوینده‌ان
چیزایی رو نشونت میدن
اونا هم بهت اعتماد میکنن
و قبل از اینکه بفهمی، در آغوشت میکشن
خیله خب. اینو برای من آوردی؟
...ِگِریم
با این چیزا دنبالت میاد
بگذریم
تمام رادیوها مثل همن؟ - ها؟ -
...طبیعیه که یه نویسنده 24 ساعته به خاطر
متناش با رئیسش باشه؟
خوب، اگه همیشه با هم باشن
همچین اتفاقایی ممکنه بیفته
درواقع، بیشتر اوقات
زن منم نویسنده‌ست
همیشه موقع برنامه رادیو میدیدمش
در نهایت هم با هم ازدواج کردیم
دی‌جی‌ بودین؛ درسته؟
منم دی‌جی‌ هستم
نویسنده و دی‌جی؟
هوم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو یه تیمیم، پس بهم میگی، نه؟
چی شده؟ چرا انقدر خشن شدی؟
میخوای برنامه رو ادامه بدی؟
بذار اینجوری بگم
به خاطر سریال از برنامه رادیویی دست میکشی؟
نه
خیله خب
طبق کار همیشگیمون، هرچی تو بگی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
تماس شما به اطلاعشان خواهد رسید
داره بهم بی محلی میکنه؟
چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
اینجا چکار میکنی؟
تقصیر خودته که بهم بی محلی میکنی
جون‌وو
همین یدفعه کمکم کن
خودت میدونی چقدر سختی کشیدم تا به اینجا رسیدم
خانوم نام اجازه نمیده تو سریال سوهو باشی؟
بهت گفته بودم حواستو جمع کن
میدونستم اینجوری میشه
بهت گفته بودم ...چندتا عکس
برای آدمی مثل اون هیچی نیست
چکار کنم خب؟
نمیخوام بخاطر اسپانسرم معروف شم
میخوام همینجوری خودم بازی کنم
و معروفیتمو حفظ کنم
راهی جز این نیست
منم خودم هیچکاره ام
مطمئنم باش اگه میتونستم کاری کنم
نمیزاشتم کار به اینجا بکشه
!ولی تو اون فایلو داری
فایلی که سوهو توش میگه
خانوم نام مادر واقعیش نیست
میدونم که داری
نشد یبار به حرفم گوش بده
چرا گوشیشو برنمیداره آخه؟
هنگام دیدن سریال
سکانس اولین ملاقات
همیشه از اهمیت خاصی برخورداره
این سکانس کلیت سریال رو بهتون نشون میده
اما
این فقط بازیگرای این سریالا نیستن که
این سکانس کلیدی
اولین ملاقات رو دارن
الان مثلاً منظورت چیه؟
...خب
ما هم مردم مختلفی رو میبینیم و باهاشون ارتباط برقرار میکنیم
درست مثل سریالا
برای همین فکر کردم
بد نیست اگه
راجع به دیدارها و ارتباطات یچیزی بنویسم
به قرآن نمیفهمم چی میگی
خودت میفهمی چی نوشتی؟
هی
چجوری توقع داری دی‌جی بدبختت چیزی که خودتم نمیفهمی بگه؟
شنونده‌ها چی؟
خانوم خانوما! میدونی برای چی استخدامت کردم دیگه؟
مامان
ابرا خیلی خوشگلن الان
آبی، آبی کمرنگ، سفید
انگاره خدا نقاشیشون کرده
واقعاً حالمو خوب کرد
کاری خوبی کردم نه؟
دوست داری زیاد زنگ بزنم بهت نه؟
خودت گفتی
باید هر روز سعی کنم حداقل از یچیزی
لذت ببرم که با پول خریدنی نیست
برای همینم
من این آسمون خوشگلو نگاه کردم
دلم خواست برای تو هم تعریف کنم
دلم میخواد متنت تحت تأثیر قرارم بده
به تواناییات ایمان دارم
چیه؟ به روش خودت انجام بده دیگه
همون مدلی که وقتی حرف میزنی یا مینویسی انگار داری نقاشی میکشی
چطوره سعی کنی احساساتتو اونجوری نشون بدی؟
میتونی برای فردا یچیزی آماده کنی؟
احسنت
(چرا بغلش کردم؟)
...چرا
بغلش کردم؟
بغل کردن یه نفر چه معنی‌ای میده؟
(چرا بغلش کردم؟)
نمیخواستم ناراحت باشه
نمیخواستم دیگه گریه کنه
(چرا بغلش کردم؟)
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
(سوهو)
الو؟
یکم وقت داری؟
چرا همیشه اینجا قرار میزاری؟
این ساعت اینجا خلوته
میخواستم یچیزی بهت بگم
ولی نمیدونستم باید کجا بریم
میومدی خونم خب
یعنی همیشه همینو میگی ها
ما که قرار نمیزاریم
ولی همش خونه هم ولیم
چرا همش میریم خونه هم؟
خب میتونیم قرار بزاریم
بیا باهم بریم بیرون بیا قرار بزاریم
دوسِت دارم
خدایا، باز داره میره رو مخم
...الان
رو مختم؟
آره
رو مخمی
خب؟
یعنی از من بدت میاد؟
...نه خب
اینجوری نیست که ازت بدم بیاد
پس یعنی دوسم داری؟
...خب، چیزه
بالاخره دوستم داری یا نداری؟
...ازت بدم
نمیاد
بریم
پس میخواستی
بیای خونت؟
که نودل فوری بخوری؟
خوشمزه اس بابا خوشمزه اس
بهت که گفته بودم نگفته بودم؟
دوربینا همش دنبالمن
یعنی همیشه تو خونه
و تو ماشین قرار میزاری؟
منظورت چیه؟
ببینم تو چند سالته؟
مگه قرار گذاشتن چه اشکالی داره؟
قبل جین تِری
اون مدله بود؟ یا اون اخبارگوئه؟
...تو اولین و
آخرینی برام
بخور
چشم
قشنگ بخور
(آمار)
چیزی راجع به گِریم نبود
تازه میخوام شروع کنم
خودتون که میدونید زمانبندی مهمترین رکن کاره
چیزی راجع به سریالش بهت نگفته؟
(آمار)
نه هیچی
اگه بفهمه با وجود مخالفتش
هنوزم درگیر سریاله‌اید
قطعاً واکنشای مختلفی نشون میده
که البته من واقعاً منتظر اون لحظه ام
خیلی مشتاقم
...ایشون مهمون - خانوم نام -
چرا اینکارو کردی؟
داسول داره الان منو تهدید میکنه
فعلاً آروم باش بعداً حرف میزنیم
بعداً نه
این گندی بود که تو زدی
حالا من چجوری باید جمعش کنم؟
من گند زدم؟
...بخاطر توئه که الان ما
من رفتم
خواهشاً اینقدر به من آسیب نزن
همینجوریشم بخاطر سوهو
اذیتم کردی دیگه بسه
سوهو
خیلی عوض شدی
داری میترسونیم
چیه؟
تی‌تاب میخوای؟
کی متنمو تموم میکنی؟
آ... خب اتفاقاً برای همین اومدم
آقای لی یسری نظرات گهربار
راجع به متنم داد
گفت راجع به احساسات واقعیم بنویسم
چیزایی که اذیتم میکنن چیزایی که میرن رو مخم
اینجور چیزا دیگه
ولی
هرچقدر فکر کردم فقط تو اومدی تو ذهنم
نمیفهمم
ولی اگه بخوام بیام تو خونت
باید از 4 تا در بگذرم
و همینطور مدیر گروه JH
مامانت! واقعاً ترسناکه
جدای همه ی اینا
خودت بیشتر از همه رو مخم بودی
پس چرا بغلت کردم؟
اونم نه یبار
چرا اینکارو کردم؟
"بریم سوهو رو ببینیم"
"و احساسات واقعیمو بفهمیم"
"بعدش دوباره میشینیم مینویسیم"
برای همین اومدم
ولی تهش به قرار گذاشتن ختم شد
...بنظرم
تو منو دوست داری
حالا برو راجع به این حس بنویس
میخونمش
و در ضمن
بعد از برنامه ی فردا
بیا به یه قرار دیگه بریم
بله قربان
...ولی
آخه خود سوهو که نگفته
خب راستش
خود تیمشم نمیدونن چخبره
بله وضعیت گروه جی‌اچ خوبه
ولی فکر کنم بیرون انداختن تیمش
فقط بخاطر سوهو
یکم بی انصافیه
بله بله بله
الان با کارگردان برنامه تماس میگیرم
باهاش صحبت میکنم چشم چشم
یروز خوش نیومده به ما
(مدیر شبکه کانگ هه‌سوک)
سونگ گِریم؟
هی، سونگ گِریم
چخبره؟
بگو ببینم
میخوای بری سر قرار؟
دوست پسر داری، نه؟
خب... اینقدر تابلوئه؟
اینقدر از لباسام معلومه؟
داد میزنه
گِریم و دامن؟ بیخیال بابا
چکار کنم خب؟
قضیه چیه؟ کیه؟
تو فقط وقتی قرار میزاری
اینجوری تیپ میزنی
به کسی نگیا
قول؟
قولِ قول! کیه؟
ای خدا
چیه؟
هی! از متنت خوشم اومد
هی
خدایی نکرده اون که نیست؟
دیوونه شدی؟
ببخشید یچیزی پروندم کیه؟
بعد از برنامه ی فردا
بیا به یه قرار دیگه بریم
بیا دنبالم
از بیمارستان برنامه میگیرین
چون نویسنده اونجاست؟
هی! یه اکیپ مخفیانه تشکیل دادین؟
عجبا
خوبه خودتون از برنامه خوشتون اومده بودا
دیگه این حرفا چیه؟
اونم که از قضیه ی سونگ‌وو
چرا همه ی کارارو بیرون انجام میدید؟
بیخیال
جی سوهو؟
مطمئنی که سریالو انجام نمیده دیگه؟
مطمئنی تحت سلطه ی خودته دیگه؟
من دیروزم باهاش حرف زدم
گفت میخواد رادیو رو اجرا کنه
...ولی
اگه یهو عقب بکشه چی؟
اگه وسط راه بگه انجام نمیدم چی؟
برنامه‌ای داره؟
آقای کانگ
سوهو همچین کاری نمیکنه و در ضمن
اون خیلی برای رادیو زحمت کشیده
واقعاً؟
قطعاً همینطوره خانوم سونگ
هی! سونگ گِریم. دردسرساز
چرا هر وقت تو یجایی هستی
یه اتفاقی باید بیوفته؟
به این بنده خدا چکار داری؟
تموم شد حرفات؟ ما رفتیم
بریم
ببین چجوری ازش دفاع میکنه
عوضی
هر کاری دوست داری بکن
تهش یه اخراجه دیگه
بیا دفتر
اصلاً حواست به برنامه هات نیست
نمیشه که فقط رادیو رو انجام بدی
تازه یه چنتا قرار هم داری
میخوام استراحت کنم
صدبار گفتم
اشتباه تایپی داری - کو؟ کجا؟ -
باید بنویسی "اٌ" ولی نوشتی اوه
از کجات در آوردی اینو؟
راست میگید - غلطه دیگه -
درسته
آقای لی یکم حرف بزنیم؟
گفته بودم بهت
دستتو نزاری رو شونش و بهش نگی تازه کار
حالا اینم بهت میگم حق برقرار کردن ارتباط چشمی هم نداری
جانم؟
نمیتونم به نویسنده ام نگاه کنم؟
هیچکاری نباید بکنی
هان؟ میخوای استعفاء بدم؟
خیلی وقته دیگه بهش نمیگم تازه کار
الان دیگه مثل یه نویسنده ی واقعی باهاش رفتار میشه
دستمم رو شونش نمیزارم
بریم تو به کارمون برسیم
و در ضمن
تو فقط گفتی دستمو نزارم رو شونه اش
تو طی این یه ماه تونستیم بهتر همو بشناسیم
هم دی‌جی‌مون نویسنده‌اشو بهتر شناخت
هم ما اونو
ولی بنظرم فقط این کافی نیست
بیمارستان و مدرسه
برنامه‌هایی بودن که بخاطر شرایط اونجوری از آب در اومدن
مشکلی نیست به لطف تو خیلی هم موفق بودن
ولی چیزی نبودن که ما براش برنامه‌ریزی کرده باشیم
خب؟ میخواید چکار کنید؟
میخوام یکار نو بکنم
پس یعنی بعد برنامه بازم جلسه داریم؟
هی! پس قرارمون چی؟
هرچی زودتر بهتر وقت نداریم
هی! پس قرار من چی میشه؟
دلم میخواد دی‌جی عزیزمون هم بیشتر دل به کار بده
تا کی میخوای یه گوشه بشینی فقط؟
من هرکاری بتونم انجام میدم
همین دیگه دقیقاً کافی نیست
میشه با عدد و رقم بهم نشون بدی کافی نیست؟
عدد و رقم؟
مثل رینکینگ سود تبلیغات
یا تعداد کامنتا یچیزی که معلوم باشن
مشکلی توی اونا هست؟
من مطمئنم حتی تو شرایط سخت برنامه زنده
که همه چی قر و قاطی هم بود
بازم بهترین کارمو انجام دادم
لطفاً با رسم شکل توضیح بدید کجا کم گذاشتم
بله درسته منم باید بیشتر دل بدم
ولی چطوره شما هم دل بدید بکار و یکم
قدر دی‌جی مثل منو بدونید؟
این بود نظرات من
بدم نمیگی
دقیقاً
واقعاً باید اینجا بمونم؟
درآغوش کشیدن کسی
یعنی دعوت اون شخص به دنیام
به امید اینکه
همه ی غماتو بین دستای من جا بزاری
به امید اینکه
همه ی اشکات بین دستای من بمونه
خب 3390 از ما درخواست
یه آهنگ زیبارو کردن
که به بی خوابیشون کمک کنه
شماره 9486 هم گفتن
با رئیسشون دعواشون شده و حال خرابی دارن
امیدوارم دیگه ناراحت نباشی و خوب بخوابی
بریم آهنگ "رادیو رو روشن کن" رو باهم بشنویم
بگیر
من طرفدارتم اوپا
مرسی
بخدا راست میگم
واقعاً واقعاً عاشقتم
امروز تولدمه تولد تو هم هفته ی دیگه ست
بله - برای کادوی تولدم -
واقعاً تولدشه هفته دیگه؟ - فکر کنم -
دلم میخواد بهم بگی عاشقتم
میخوام ضبطش کنم و هر روز گوشش بدم
توروخدا اسمم هم چون سونهی
...عاشـ
عاشقتم
مرسی
خب تولدت مبارک سونهی جان
درآغوش کشیدن کسی
یعنی دعوت اون شخص به دنیام
به امید اینکه همه ی غماتو بین" "دستای من جا بزاری
"به امید اینکه همه ی اشکات"
"تو دستای من بمونه"
وقتی افراد همدیگه رو در آغوش میکشن
یعنی درآغوش کشیدن زندگی
فرد مقابلشون
عشق رادیویی جی سوهو
پس از شنیدن این آهنگ شما رو به خدا میسپارم
بغلم کن از جونگ جونگ‌ایل
خسته نباشید
سوهو، چرا همه اش میخندی؟
حس میکنم
امروز به رادیو نزدیک تر شدم
بریم یه غذایی بزنیم بر بدن
برگردیم امشب اینجا همه باهم بخوابیم
من امروز نمیتونم
قرار دارم جایی
خب پس خودمون میریم
تو هم قرار داری؟
چیه؟
خب؟
واقعاً میخوای اینجا بمونی؟
امروز باید راجع به یه چیزایی حرف بزنیم
مخصوصاً با آقای لی باید رو یچیزی کار کنم
خب کی کارت تموم میشه؟
نمیدونم
نمیدونم والا
ولی احتمالاً دیر وقت
خطرناکه پس
اینو بگیر
شده یساعتم خواستی بخوابی حتماً برو خونه بخواب
سوهو نمیتونم اینو بگیرم
قبلاً هم گفتم نمیخوام باری روی دوش باشم
چه باری آخه؟
خودم میخوام بهت بدم
چرا اینجوری فکر میکنی؟
باشه بیخیال ماشین
کادوهایی که برات گرفتمو دیدی؟
اصلاً بازشون کردی؟
نمیشه ببینیشون؟
چیزی که میخوام بهت بدم
قلبمه
حتی اگه برات کمه
بازم بهتر نبود حداقل بازشون کنی؟
ببخشید به اینجاش فکر نکرده بودم
قول میدم بازشون کنم
سوهو
فردا میتونیم همو ببینیم؟
میخوام باهات باشم، سوهو
فردا میتونیم همو ببینیم
میخوام باهات باشم، سوهو
بله؟
نمیدونستی؟
اولین باره میشنوم
خانوم نام میخواد یکاری کنه
از رادیو بیای بیرون
تیمو بهم بزنه
و مجبورت کنه سریالو بازی کنی
منم خودم از مسئول برنامه‌ریزی شنیدم
قراره فردا اعلام بشه
چی؟
اینکه تو سریال بازی میکنی
با این حالت نمیتونی رانندگی کنی
من میرونم بشین
هزار بار بهت گفتم انجامش نمیدم
صدبار گفتم نمیخوام
چرا یک بارم به حرفم گوش نمیدین؟
چون تا الان انجام دادم
تا الان هرچی گفتی انجام دادم
لابد فکر کردی بازم انجام میدم
ولی نه! دیگه نه
بهت که گفتم قراردادو امضا کردیم
همین دیگه! چرا بدون اجازه ی من
اینکارو کردی؟
وقتی بهت گفتم نمیخوام
یه لحظه با خودتون نگفتی
این چرا میگه نمیخوام؟
یعنی یه لحظه هم اینجوری فکر نکردی؟
ها؟
مادر
سوهو
فکر کردی خودم خواستم؟
اینا چین؟
منم همینو میخوام بدونم
چکار داشتی میکردی؟
میدونی چقدر سختی کشیدم
تا دردسرایی که با اون دختره درست کردی جمع کنم؟
...کی - چیزی که مهمه الان -
اینه که وقتی
من دارمش! قطعاً کس دیگه‌ای هم داره
اگه کاری نکنی
قطعاً خود گِریم هم اذیت میشه
من اینبار درستش کردم
ولی دفعه ی بعدی معلوم نیست چی بشه
"اگه میخوای از گِریم محافظت کنی"
"هرکاری من میگم بکن"
واقعاً عالی ای
تا اینجاش فکر نکرده بودم
به هرحال زندگی ایه که خودت انتخابش کردی
فردا ساعت شیشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
(سوهو)
شنیدی؟ جی سوهو داره از رادیو میره
تیمشونم داره بهم میخوره
چی؟
بهت که گفته بودم
گفته بودم مدیر گروه جی‌اچ رفیق فابم بوده
شنیدم بخاطر سریالش بوده
چرا نمیتونه هم رادیو رو اجرا کنه هم سریالو؟
چون سریاله فیلمبرداریش اونور آبه
حالا که دارن اینهمه پول خرج میکنن
خودت بودی میموندی تو رادیو؟
پس سونگ گِریم چی؟
من چی؟ چه اتفاقی برای من میوفته؟
آقای لی. سونگ گِریم
میگن سوهو داره از رادیو میره
چی؟ - سوهو داره میره -
(من کی هستم)
(جی سوهو)
(گِریم)
لطفاً کمکم کن
دیگه نمیخوام راجع به دو برابر کردن حقوقت بگم
میشه بهم کمک کنی؟
سوهو معلوم هست چته؟
خودت گفتی انجامش نمیدی
گفتی اول به من میگی
چکار میکنی؟
خودتم لابد خبر نداشتی؟
از اولشم نباید با تو کار میکردم
حتی پای حرف خودتم وای نمیستی
فقط تو برنامه یا سریالات چیزی که نوشته شده رو اجرا نمیکنی
تو زندگی واقعیتم همینجوری‌ای
اینجا رو نگاه کنین
(کنفرانس: من کی هستم)
اینجا رو نگاه کنین
ممنون
به زودی شروع میکنیم
سوهو قضیه چیه؟
واقعاً داری از رادیو میری؟
دیشبم چیزی نگفتی
چرا جواب نمیدی؟
(واقعاً داری از رادیو میری؟)
سوهو چی گفت؟
دیگه به همچین آدمی نیازی نداریم
بدون اون کار میکنیم
من اشتباه کردم که گفتم برو دنبال اون
اشکالی نداره
همه اش گردن من
واقعاً داره میره؟
اگه بگم انجامش میدم دیگه گریه نمیکنی؟
انجامش میدم
بیا باهم انجامش بدیم
ازت خوشم میاد
من دوست دارم
(سوهو)
بهت گفته بودم به تماسای من بی محلی نکن
میدونم الان چی میخوای بگی
میدونم وقتی منتظرم بودی به چی فکر میکردی
نمیدونی
از کجا از قلب من خبر داری؟
چجوری نداشته باشم؟
فکر میکنی میخوام از برنامه برم
حالت از من بهم میخوره
...ولی
من انجامش میدم
میخوام با تو انجامش بدم
فقط بهم اعتماد کن
میخوام بهم اعتماد کنم
واقعاً
پس اعتماد کن
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam